CZ SUBTiTLES
POBŘEŽÍ PUKCH'ONG, SEVERNÍ KOREA
Co má tohle znamenat? Mám...
ZÁKLADNA PLUKOVNÍKA TAN-SUN MOONA DEMILITARIZOVANÁ ZÓNA SEVERNÍ KOREA
Otevřete ten pytel.
Tohle tě odnaučí, dělat mi přednášky.
Otevřete protivýbuchové dveře.
Najděte mi nového terapeuta.
PROBÍHÁ PŘENOS
Jsem Zao.
Jdete pozdě.
Pan Van Beerg.
Nemohl jsem se dočkat našeho setkání.
Já také.
Moji přátelé z afrického ministerstva vám velmi děkují, plukovníku Moone.
Několik lidí, se už pokoušelo obchodovat s diamanty od doby embarga Spojených Národů.
Vím všechno o Spojených Národech.
Studoval jsem na Oxfordu a Harvardu.
Poznal jsem tam pokrytectví západu.
Máte vcelku pěknou sbírku aut, to by mě nikdy nenapadlo.
Ukažte mi diamanty.
Ukažte mi zbraně.
Přineste zbraně.
Dost zbraní na demilitarizovanou zónu...
A to minové pole.
Amerika se také přičinila.
Milión pozemních min.
A moje vznášedla se nad nimi... pěkně vznáší.
APG, plamenomety, automatické zbraně a dostatek munice k rozpoutání menší války.
Moje diamanty?
Rychle to zkontroluj.
Neměňte je všechny najednou.
Ne... mám s nimi speciální plány.
Jmenuje se James Bond. Britský zabiják.
Pane Van Beergu. Rád bych vám něco ukázal.
Je to nová protipancéřová zbraň. Na uranové náboje... samozřejmě.
Samozřejmě.
A jak mě chcete zabít teď...
...pane Bonde?
Je to ubohé.
Vy Britové si pořád myslíte, že máte právo vládnout světu.
Ale vy se nedožijete dne,
kdy bude celá Korea ovládána ze Severu.
Potom máme něco společného.
Kdo je to?
Kde je můj syn?
To je Generál.
Haló... Otče?
Proč tam hoří?
Budu tam za pět minut.
Ukliďte zbraně,
a zabijte špióna.
Zachráněn zvonem.
Můj syn je mrtvý.
DNES NEUMÍREJ
O 14 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Neschvaluji, co tady dělají.
To řekněte konzulovi.
Stále tvrdý.
Bojujete až do konce.
Vaši lidé vás opustili.
Vaše existence byla popřena.
Proč stále mlčíte?
Stejně už na tom nezáleží.
Vymklo se mi to z kontroly.
Jsme u konce, pane Bonde.
Ušetřete mě nepříjemností.
50 let poté co velmoci rozdělili Koreu na dvě části,
přijdete vy.
Britský špión. A zabiják.
A teď je hraniční čára důkazem toho, že Západu už věřit nemůžeme.
A vy...
Vy jsi mě připravil o syna.
Tvoje popravčí četa by měla dokončit svou práci.
Doufal jsem,
že západní vzdělání mu pomůže překonat bariéry mezi našimi zeměmi.
Ale jediné co udělali,
bylo to, že ho zkorumpovali.
Mohli bychom s tímhle už skončit?
Můj syn měl na západě spojence.
Naposled se ptám... kdo to byl?
Kdo způsobil, že zradil svou zemi a své jméno?
Stejná osoba, která podrazila mě.
Otoč se!
Jdi.
Jděte dál prosím...
Pokračujte!
Zao...
Vyměnili mě...
...za tebe.
Pokračujte, prosím.
Tvůj čas přijde.
Ne tak brzo, jako ten tvůj.
Pokračujte, prosím.
Jamesi pojď sem... nemáme příliš času.
Podívejte se na něho...
mysleli jste si, že je to nějaký hrdina.
Vítejte zpět.
Prosím Bonde.
Pojďme.
Žádná biologická infekce nenalezena... Je čistý.
Puls: 72, Tlak: 120/80.
Známky neurotoxinů, histaminu, serotoninu a průvodních enzymů...
...jedu škorpióna.
Nalezeny také stopy séra proti jedu...
...použitého jako protilátka.
Vnitřní orgány vypadají neporušeně...
...ale nejsou v nejlepším stavu. Je to určitě on.
Dobré ráno.
Vítej zpátky.
Jaká starostlivost...
Nevypadáte že máte radost, že mě vidíte.
Kdyby bylo po mém, byl byste ještě v Severní Koreji.
Vaše svoboda byla vykoupena za příliš vysokou cenu.
Zao.
Snažil se překazit summit mezi Severní Koreou a Čínou.
Zabil tři čínské agenty, než ho chytli.
A teď je volný.
Nikdy jsem se neprosil o svou výměnu.
Radši bych zemřel ve vězení, než ho nechal jít.
Měl jste svůj kyanid.
Tak před 20 lety... Co má tohle znamenat?
Jeden z nejlepších amerických agentů byl na velitelství Severní Koreji...
...popraven před dvěma týdny.
Američané zachytili signál z vašeho vězení kde bylo zmíněno jeho jméno.
Myslí si, že jsem to?
Byl jste tam jediný.
Myslí si, že se jim podařilo vás zlomit a prozradil jste informace.
Museli jsme vás dostat pryč.
A co si myslíte vy?
Kdyby jste byl pod vlivem drog, nevěděl byste co jsi prozradil, a co ne.
Znám pravidla.
Číslo jedna: Žádné dohody.
Nepovolit ani pod hrozbou smrti.
Mise byla prozrazena.
Moon měl hovor, který mě prozradil.
Měl spojence na západě, o kterém věděl dokonce i jeho otec.
Ať je to pravda nebo ne, není to podstatné.
Ne, to není.
Stejná osoba, která mě podrazila, to udělala znovu,
aby osvobodila Zaa.
Takže půjdu po něm.
Jediné místo, kam půjdete, je naše zkušební centrum na Falklandech.
Ztrácíte status 00.
I se svou svobodou?
Ano, na tak dlouho, jak uznám za vhodné.
Nejste už pro nikoho potřebný.
PULS
Zástava srdce... 25 jednotek...Nabít...
200...na...300...
Přineste anestetika...
Okamžitě!
Odhlašuji se.
Díky za váš "polibek života".
Narušení bezpečnosti na 3.patře.
Veškerý personál, ať se řídí podle červeného kódu,
a podle dostupných rozkazů.
Narušení bezpečnosti na 3.patře.
Veškerý personál, ať se řídí podle červeného kódu,
a podle dostupných rozkazů.
Narušení bezpečnosti na 3.patře.
Veškerý personál, ať se řídí podle červeného kódu...
Mé obvyklé apartmá, prosím.
Máte kreditní kartu?
A máte nějaká zavazadla, pane?
Pan Bond.
Rád vás vidím.
Je to dlouhá doba.
Pan Chang.
Připravit prezidentské apartmá.
Mohl by jste mi poslat mého krejčího a nějaké jídlo.
Krabi jsou výborní,
s kaviárem a oblohou.
A pokud ještě je, tak Bolingere ročník 61.
Samozřejmě.
Zařiďte to...rychle.
Měl jste spousty práce, že ano pane Bonde?
Jenom přežívám, pane Changu.
Jen přežívám.
Jsem "Tichá fontána rozkoše". masérka.
Přicházím s pozdravem od manažera.
To jsem si jist.
Pojďte dál.
Na postel prosím. Tváří dolu.
Ano, samozřejmě.
Nejsem taková to masérka.
Ani já nejsem takový klient.
Myslíš, že nepoznám způsoby čínské tajné služby, Changu?
Hong-Kong teď patří nám, Bonde.
Nemusíte se ničeho obávat,
já sem vám ho nepřišel vzít.
Ruce dolu.
Co tady k čertu chceš?
Jen ti pomoct vyrovnat účty.
Zao zabil tři z tvých lidí.
Vezmeš mě do Severní Koreji a já se o to postarám.
A co z toho budeš mít ty?
Šanci vyrovnat účty.
Zao měl informace, které potřebuji.
Musím to zkonzultovat s Pekingem.
Udělej to. Teď odejděte.
Pokud mi tedy nechcete udělat tu masáž.
A...pan Bond.
Malé poděkování...od nás.
Kuba?
Vypadá to, že se pan Zao ztratil někde v Havaně.
Pokud ho najdete, vyřiďte mu naše sbohem.
S radostí.
HAVANA
Jdu si vyzvednout nějaké Delictatos.
Delictatos?
Neděláme Delictatos už 30 let.
Mezinárodní export. Zeptejte se šéfa.
Pojďte za mnou.
Už jsem si začínal myslet, že Delictatos se už nebudou nikdy kouřit.
Mají trochu zvláštní účinky na zdraví, pane...
Bond.
...pane Bonde.
Víte proč?
Je to kvůli tabáku,
hoří pomalu.
Nikdy nedohoří.
Tak jako spánek.
Přišel čas na malé probuzení.
Miluji svou zemi, pane Bonde.
Nikdy jsem vás nežádal, aby jste zradil svoje lidi.
Hledám Severokorejce.
Turistu?
Teroristu.
Terorista je jen jiné slovo pro bojovníka za svobodu.
Zaa nezajímá svoboda jiných lidí.
Stále mám několik přátel na vysokých místech.
Fabers volal.
Ohledně osoby, o které jsme hovořili.
Našli jsme tu tvého přítele.
Na ostrově. V Los Organos.
Je tam zvláštní klinika vedená doktorem Alvarézem.
Dělá výzkumy genetické terapie.
Hlavně změny podoby člověka.
Našich milovaných řek... a samozřejmě nejbohatších lidí ze západu.
POLNÍ PŘÍRUČKA PTÁKŮ
Možná, že jsme ztratili svobodu v revoluci, ale...
...náš zdravotnický systém je znamenitý.
Nevypadá to, že by jste si vedl po revoluci špatně.
Každý si musí nějak poradit.
Divil by jste se, kolik členů Vlády za mnou přichází,
trochu si zavzpomínat na dekadentní časy.
Mohu si je půjčit?
Jistě.
Mé zdroje tvrdí, že tenhle Zao je velmi nebezpečný.
Chtěl bych vám nějak víc pomoct.
Hodilo by se mi nějaké rychlé auto.
Pane Chu.
Vaše papíry do Alvarézovi kliniky byly schváleny na zítřek
Už bylo sakra na čase Fideli.
Sežeň ještě nějaké děvčata... a pošli je na pokoj 42.
Jedině že bys chtěl být Fidelem Castratem.
Úžasný výhled.
To je, že ano?
Škoda, že se nevšiml nikdo jiný..
Mojito?
Tohle by jste měla zkusit.
Přátelé mi říkají Jinx.
Moji přátelé mě říkají James Bond.
Říkáte Jinx?
Narozená v pátek 13-tého.
Jste pověrčivá?
Řekněme, že moje vztahy netrvají dlouho.
Znám ten pocit.
Dravci se obvykle ukazují po západě slunce.
Proč?
V tu dobu, se jejich oběti vylézají napít.
Příliš silné?
Zvykla bych si, kdybych měla čas.
A kolik času máte?
Do svítání.
A vy?
Já jsem tu kvůli ptákům.
Jsem ornitolog.
Á, ornitolog.
Tak proto ten dalekohled...
Nebudete v noci zaneprázdněn kvůli sovám, nebo ano?
Ne, tady žádné sovy nežijí.
Nemám co pozorovat, až do rána.
Určitě ne, tady venku.
A co ty vaši dravci dělají...
...když zapadne slunce?
Užívají si...
...jakoby neměl přijít žádný zítřek.
Jsi vždycky takový hravý?
Pouze když se mě dotýká slušná žena.
Kdo říkal, že jsem slušná?
Co k čertu chcete? Nepotřebuju žádnej podělanej vozejk.
Ne?
Teď už ano.
Buenos dias.
Ahoj.
OSTROV LOS ORGANOS
Buenos dias.
Měla by jste vědět, že vám budeme muset udělat terapii nahrazení DNA.
Dovolte mi, vysvětlit vám obě fáze.
V první fázi, odstraníme vaši kostní dřeň. A počkáme než se vyčistí DNA.
Fáze druhá.
Vložení nové DNA získané od zdravých dárců.
Sirotků, uprchlíků... od lidí, kteří nebudou nikomu chybět.
Rád se považuji za umělce.
A tímhle způsobem vytvářím svá díla.
Děkuji.
Jedná se o bolestivý proces.
Ale,
vězte, že všem velkým umělcům,
by se líbila práce... na vás.
Ano, samozřejmě... Většina umělců,
ale byla skutečně obdivována až po jejich smrti.
Můj otec byl seržant,
žili jsme v malém domě... Daleko od města...
PRVNÍ FÁZE UKONČENA PŘÍPRAVA NA DRUHOU FÁZI
PŮVODNÍ TVÁŘ - CÍLOVÁ TVÁŘ PACIENT - POKOJ 11
Výborně...
...konečně mám tvou pozornost.
Kdo ti platí za tu operaci, Zao?
Stejná osoba, která mě zradila v Severní Koreji?
Jamesi?
Co se děje?
Jinx, musíš odtud okamžitě odejít.
Uhni! Uhni!
Vidíš příteli,
chemická kompozice nám ukazuje, že pocházejí ze Sierra Leone.
Diamanty z konfliktu.
Je tu nějaké označení.
G.G.
Můžu se podívat?
Ó ano...
...z korporace Graves na Islande.
Tohle je jejich "laserový podpis".
Člověk jménem Gustav Graves, tam asi před rokem objevil diamanty.
Jsou totožné s diamanty z konfliktu.
Jaká shoda náhod.
Jak mohl utéct z britské bojové lodě,
kotvící uprostřed Hong-Kongského přístavu, přímo před vaším nosem?
Zajímavá stanice, Moneypenny?
Jen varují před bouřkou.
Měli jste ten klíč zahodit a ne mu nechat dveře dokořán.
Myslíte si, že jsem mu nějak pomohla v útěku, pane Falco?
No, dostal se ven nějak rychle, nebo ne?
Je na to trénovaný.
Váš muž je velmi zaměstnaný v tomto tréninku.
Teď se ukázal na Kubě, a zničil kliniku.
Poslouchejte... Dejte si věci do pořádku,
nebo to za vás uděláme my.
Váš drink, pane.
Jaké štěstí, že jsem požádal znalkyni.
GUSTAV GRAVES DIAMANTOVÝ KRÁL
Kdy se objeví? Nevím...
Vypadá to, že se mu to nepodaří.
Vlastně tu bude akorát v čas.
Jak nádherný den, na to stát se rytířem.
Budete používat váš titul, Sire Gravesi?
Znáte mě,
jsem hrdý na svoje získané občanství, ale o ceremonie nestojím.
Po takovémto příchodu, nemůžete být překvapen
že vás někteří novináři nazývají "adrenalinovým narkomanem", nebo ano?
Preferuji spíše výraz "dobrodruh".
Slyšeli jsme, že se mluví o vašem vesmírném programu Ikaros.
Co je to za velké tajemství?
Není to tajemství... je to jen překvapení.
Nebojte se... brzy budete překvapeni.
Vypadá to, že pracujete 24 hodin denně, 7 dní v týdnu.
Je pravda, že vůbec nespíte?
Během života, máte jen jednu šanci.
Proč ji promarnit spánkem.
Usilujete o místo v Britském Olympijském šermířském týmu?
Slyšeli jsem, že zuřivě trénujete.
Já nejsem nikdy zuřivý.
A je to jen šermování.
Co je na tom?
Dobře, děkujeme vám všem
Věřím že pochopíte, že se tu nemůžeme zdržet déle.
Verity?
James Bond.
Vaše lekce.
Vidím, že svoji zbraň skvěle ovládáte.
Snažím se udržet ve formě.
Mohu vás požádat?
Myslím, že se mi to uvolnilo.
Proč ne.
Pokochejte se pohledem, na nejlepší ostří klubu.
Gustav Graves?
Ne, jeho tisková mluvčí, Miranda Frostová.
Moje chlouba.
Nádherná, že ano?
Získala zlato v Sydney.
Díky vyloučení, pokud se pamatuji.
Vyloučení?
Ten který ji porazil, bral steroidy.
Miranda si to zlato zasloužila.
A teď učí Gravese, jak vyhrávat.
On bojuje jen kvůli penězům.
Už jich vyhrál tolik, že s ním už nechce nikdo šermovat.
Chcete se s ním seznámit?
Určitě.
Až po vás.
- Gustave. - Verity.
A pan?
Bond. James Bond.
Nesetkali jsme se už?
Myslím, že bych si pamatoval.
Samozřejmě. Moje chyba.
Jste hazardér, pane Bonde?
Pokud jsou sázky v pořádku.
Tisíc za bod, není to pro vás příliš mnoho?
Chceš si vsadit Verity?
Ne, díky.
Nemám ráda "kohoutí zápasy".
Můžeme?
Pardon.
Na tři zásahy?
Pozice!
Připravit!
Boj!
Zásah!
Pozice!
Boj!
Zásah!
Dva nula.
Chcete pokračovat?
Chcete zvýšit sázku?
Kolik si můžete dovolit?
Pojďme si zahrát o tohle.
Našel jsem to na Kubě.
Myslím, že je to jeden z vašich.
No teda...
...vy jste mi ale cestovatel.
Ale diamanty může mít každý.
Dokonalý vzorek, bez nejmenšího kazu.
Úplně stejné, jako diamanty z afrického konfliktu.
Potom tedy prohrajete, něco velmi cenného.
Pozice!
Připravit!
Boj!
Ó bože...
Chcete pokračovat?
Ovšem, že sakra chci pokračovat.
Protože jsme zvýšili sázku,
vylepšeme i zbraně, ano?
Uděláme to po staru,
až do první krve z trupu.
To stačí.
Bylo to jen trochu sportu, Mirando.
Vypadá to, že jste mě porazil, pane Bonde.
Musíme si to někdy zopakovat, ano? Mirando.
Jste skutečná výzva, pane Bonde.
Plánuji menší technologickou demonstraci na Islandu o tomto víkendu.
Ikaros.
Možná by se vám to mohlo líbit. Mirando, zařiďte to.
Potom co dodělám ty věci, ohledně aféry klubu.
Co bych bez tebe dělal.
Mohu očekávat potěšení i z vaší přítomnosti na Islandu?
Obávám se, že nikdy nebudete mít to potěšení, pane Bonde.
Promiňte pane Bonde. Někdo vám tu nechal tohle.
Mimochodem, tohle místo by chtělo znovu vydekorovat.
Slyšel jsem o tomto místě.
Ale nikdy jsem si nemyslel, že tu jednou budu.
Některé věci je lepší držet pod zemí.
Opuštěná stanice, pro opuštěné agenty.
Vaše pozvánka.
Co jste zjistil o Gravesovi.
Vyhodili jste mě...
...a teď chcete mou pomoc?
Co jste očekával? Omluvu?
Ne, já vím,
uděláte co je zapotřebí, aby byla práce hotova.
Tak jako vy.
Rozdíl je, že já nedělám kompromisy.
No, já jsem zase neměla ten luxus vidět věci černé na bílém.
Když jste byl pryč, svět se změnil.
Ne pro mě.
Kdyby jste nepodezírala Gravese, nebyl bych teď tady.
Tak? Co na něj máte?
Nic kromě oficiální biografie.
Sirotci pracující v argentinském diamantovém dolu,
se naučili inženýrství,
udělali na Islandě významný objev a polovinu dali na charitu.
Z nuly až na výsluní, tak rychle.
A ta demonstrace tento víkend?
Pravděpodobně jen další kousek, na vylepšení publicity.
Řekněte mi, co víte o té klinice na Kubě.
Genetická terapie.
Výměna totožnosti, pomocí transplantace DNA.
Takže, takový salón krásy.
Slyšela jsem povídky o takovém místě, ale nemyslela jsem si, že skutečně existuje.
Už také neexistuje.
Zao utekl.
Tohle měl u sebe.
Všechny z dolů Gustava Gravese.
Myslím, že to je jen praní diamantů pocházejících z afrických konfliktů.
Musíme jednat opatrně.
Graves má politické kontakty.
Potom štěstí, že jsem teď mimo službu.
No vypadá to, že už jste opět užitečný.
Možná je na čase, aby jste mě nechala dělat dál svou práci.
Nechci se opakovat, 007,
ale výborný střelec by nemusel postřelit svou vlastní šéfovou.
Zkontrolujte si replay.
Uvidíte, že on je mrtvý a ona má jen povrchové zranění.
Pořád se nějak vymlouváte 00...nulo.
Tak mi připravte obyčejnou střelnici, kdykoliv?
Ano... ale tohle je budoucnost, musíte si zvyknout.
Takže na tomto místě schovávají všechny ty relikvie.
Víš o tom, že jsou to jedny z nejlépe vyvinutých technologií?
Obdivuhodné.
Musíte na všechno šahat?
Je tohle ještě funkční?
Podívejte se...
A kde je tedy ta úžasná technologie, co?
Snažím se k tomu dostat.
Zbraň prosím.
Jedno neprůstřelné sklo. A jeden na pohled obyčejný prsten.
Otočíme... a voalá.
Vysokofrekvenční digitální vysílač vln.
Víte, jste chytřejší než vypadáte.
Pořád lepší, než vypadat tak chytře, jak vypadáte vy.
Následujte mě prosím.
Nyní vaše hodinky, Jsou už asi dvacáté.
Jak ten čas letí.
Ano 007, proč se nepokusíte o rekord, že nám je tentokrát vrátíte.
Váš nový dopravní prostředek.
Možná jste tu pracoval až příliš dlouho.
Nejnovější vynález britského inženýrství.
Děláte si srandu.
Narozdíl, od svého předchůdce, Bonde, si nikdy ze své práce srandu nedělám.
Aston Martin ho pojmenoval Vanquish. [ Vanquish = model auta ]
My jsme ho nazvali...
...Vanish. [ Vanish = zmizet ]
Výborně.
Přizpůsobivá kamufláž.
Mikrokamery na všech stranách...
promítají obraz, který vidí na světlo napodobující plášť auta na druhé straně.
A tím se stává neviditelné.
Plus to, co obvykle... plamenomet, katapult, torpéda,
samozaměřovací samopaly... a mnoho jiného.
Proč si nepročtete manuál?
Měl byste s tím umět střílet už po pár hodinách.